Keine exakte Übersetzung gefunden für الاختلافات اللغوية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch الاختلافات اللغوية

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • You know, linguistic variations of the author.
    كما تعرفين الإختلافات اللغوية للكاتب
  • This would be a way to overcome the inevitable obstacles arising from language differences.
    فقد تكون هذه طريقة للتغلب على العقبات التي لا مفرّ منها الناشئة من الاختلافات اللغوية.
  • Language and cultural differences play their role in this pattern of discrimination, and they are not always sufficiently addressed by the State.
    وتؤدي الاختلافات اللغوية والثقافية دوراً في هذا النمط من التمييز، ولا تتطرق إليها الدولة دوماً بما فيه الكفاية.
  • While recognizing that Portuguese is an official language, it is important that the objective of capacity-building programmes not be undermined because of language differences.
    ورغم التسليم بأن البرتغالية هي لغة رسمية، فإنه من المهم عدم تقويض أهداف برامج بناء القدرات بسبب اختلافات لغوية.
  • Linguistic and cultural differences, like differences in legal and police systems, make extraterritorial jurisdiction difficult to apply in practice.
    وتجعل الاختلافات اللغوية والثقافية، وكذلك الاختلافات المتعلقة بالنظام القانوني وبالشرطة، الاختصاص القضائي الخارجي صعب التطبيق من الناحية العملية.
  • Differences also exist between the language regions.
    ويلاحظ أيضا بعض الاختلافات حسب المناطق اللغوية.
  • The representative of Thailand observed that effective coordination required national focal points to be in place; to overcome language differences, which were an obstacle to information exchange and partnership, financial resources were needed.
    ولاحظ ممثل تايلند أن التنسيق الفعال يتطلب وجود مراكز تنسيق وطنية؛ وأن التغلب على الاختلافات اللغوية، التي تعوق تبادل المعلومات والاضطلاع بالشراكات، يتطلب موارد مالية.
  • Ms. Al-Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya), after pointing out that there had been a misunderstanding because of language differences, said that the death penalty was applied in her country, as in most Islamic societies.
    السيدة الحجاجي (الجماهيرية العربية الليبية): أشارت إلى حدوث سوء فهمٍ بسبب الاختلافات اللغوية، ثم قالت إن عقوبة الإعدام تُطبَّق في بلدها، كما يحدث في معظم المجتمعات الإسلامية.
  • We are living witnesses then to the fact that religious and linguistic differences need not translate to enmity and exclusion.
    نحن شهود أحياء على حقيقة أن الاختلافات الدينية واللغوية لا تتحول دائما إلى العداء والإقصاء.
  • Common constraints include poor public access to the mass media, low levels of literacy and education, language differences within the same country and the costs associated with conducting sustained awareness programmes.
    ومن القيود المشتركة بين هذه البلدان ضعف إمكانيات الجمهور في الوصول إلى وسائل الإعلام، وانخفاض مستويات الإلمام بالقراءة والكتابة ومستويات التعليم، والاختلافات اللغوية داخل البلد الواحد، والتكاليف المرتبطة بتنفيذ برامج زيادة الوعي بطريقة مستمرة.